// À propos
Un carnet d'apprenti, pas un SaaS.
apprendre-bulgare est une plateforme pour apprendre le bulgare depuis le français, du niveau A1 au B1. Tous les cours et toutes les fonctionnalités sont gratuits, y compris les audios, les exercices, la révision espacée et l’assistant IA. Aucun abonnement ni paiement. Un compte gratuit est nécessaire pour accéder aux cours et aux exercices, et sauvegarder ta progression. Les guides et les fiches PDF sont accessibles sans compte. Pas de pub. Des statistiques de visite et d'utilisation sont collectées sans cookie publicitaire.
Pourquoi ce projet
Le bulgare est une langue slave officielle de l'Union européenne, parlée par ~9 millions de locuteurs. Pourtant les ressources en français sont rares, anciennes ou très chères. Les manuels universitaires datent souvent des années 90, les apps grand public l'ignorent, et les cours en ligne sérieux coûtent un bras.
J'apprends le bulgare moi-même depuis quelques années — pour des raisons familiales et culturelles. Plutôt que de garder mes notes pour moi, j'en ai fait un parcours structuré que d'autres francophones peuvent suivre gratuitement en créant un compte. Le code source du site n'est pas public.
Comment c'est construit
Le parcours suit le cadre européen commun de référence pour les langues (CEFR), de A1+ à B1, en trois étapes :
- Survivre en Bulgarie (A1+) — alphabet, salutations, transports, restaurant. 6 modules.
- Vivre en Bulgarie (A2) — quotidien, travail, démarches, santé, voyages. 6 modules.
- S'exprimer librement (B1) — opinion, culture, simulations CEFR. 8 modules.
Chaque module contient une leçon en markdown, des exercices interactifs (QCM, textes à trous, associations, traductions), un corrigé, des audio-scripts et des phrases-clés à mémoriser.
Ce qui distingue la plateforme
- Audios pour chaque mot et chaque phrase bulgare. Plus de 2 200 fichiers MP3 pré-générés via Piper TTS (voix bg_BG-dimitar). Tu cliques sur une 🔊 et tu entends — pas de latence, pas de quota.
- Répétition espacée FSRS. Le vocabulaire reste, grâce au même algorithme qu'Anki. Tu vois les intervalles avant chaque réponse pour mieux décider.
- Assistant IA cadré sur le module en cours. Pas de chat libre : l'IA utilise la leçon et le vocabulaire du module pour expliquer une règle ou corriger une phrase. Elle peut se tromper : vérifie les réponses qui te semblent douteuses.
- Clavier cyrillique virtuel. Sur PC, tape directement en bulgare dans les champs sans avoir à changer la disposition de ton OS.
- Pas de gamification puérile. Pas de streaks qui culpabilisent, pas de XP, pas de leaderboard. Juste un parcours et ta progression.
Qui je suis
Je suis Jonathan Abraham, ingénieur logiciel. Je vis entre Sofia et Paris — assez pour avoir le bulgare dans les oreilles au quotidien, et assez pour me souvenir d'être passé par la case "comment on prononce ъ déjà ?". Je travaille sur des projets de produits techniques et d'IA chez Mentis Consulting. apprendre-bulgare est un projet personnel, sur mon temps libre.